Необузданная {1} (перевод Rainy_day)

Только что, только что я познакомилась с парнем,
Но он уже может заглянуть в мою колыбельку,
Потому что выглядит как потенциальная суперзвезда,
И, думаю, я рискну его подобрать.
Ходят слухи, что парень зашибает неплохие деньги -
И мы можем сделать фильм, который он сам снимет.
Бум-бум-пау, потрясная получится вещица,
И я даже не собираюсь выяснять, с кем он там встречается.

Ведь я знаю, что у него жена дома,
Но мне нужна лишь ночь наедине,
А если он продолжит играть в эти игры,
Я просто удеру, просто удеру.

[Припев:]
Я хочу дать тебе ещё одну возможность,
Последний шанс,
И если ты ищешь, на чём сфокусировать всё своё внимание -
Держись крепче и дай мне станцевать.

Если захочешь, я буду необузданной,
И если ты оценишь, оценишь это, то заполучишь меня.
Если захочешь, я буду необузданной,
И если ты оценишь, оценишь это, то заполучишь меня.

Только что, только что я познакомилась с парнем,
Как тот уже может стать для меня небольшой проблемой,
Ведь он, похоже, проектирует одежду в Дублине,
И поэтому, думаю, загребает денежки словно гоблин. (2)
Ходят слухи, что у него большой чл*н -
Мы можем снять фильм, зажечь как Рэмбо. (3)
Бум-бум-пау, беспроигрышная получится вещь.
Вообще интересно, он понимает мой жаргон?

Ведь я знаю, что у него жена дома,
Но мне нужна лишь ночь наедине,
А если он продолжит играть в эти игры,
Я просто удеру, просто удеру.

[Припев:]
Я хочу дать тебе ещё одну возможность,
Последний шанс,
И если ты ищешь, на чём сфокусировать всё своё внимание -
Держись крепче и дай мне станцевать.

Если захочешь, я буду необузданной,
И если ты оценишь, оценишь это, то заполучишь меня.
Если захочешь, я буду необузданной,
И если ты оценишь, оценишь это, то заполучишь меня.

[Переход:]
Парень, я в этом клубе танцую слоу-мо,
Ты же не против?
Знаю, ты раскусил меня с самого начала -
Я тоже хочу прокатиться. (4)
У тебя есть эта горячая штучка -
Малыш, ты благословлён, дай мне полапать твою грудь
И покрасоваться - ведь ты мужик,
Мужчина на сотню штук баксов!
Начинается старая игра,
Да, я в ней хороша:
Давай, малыш, ложись и позволь мне быть рядом, дай покажу тебе,
Как всё работает на моей площадке для развлечений!

Подойди и заполучи меня!
(Ву-у-у, ву-у-у!)

[Припев:]
Я хочу дать тебе ещё одну возможность,
Последний шанс,
И если ты ищешь, на чём сфокусировать всё своё внимание -
Держись крепче и дай мне станцевать.

Если захочешь, я буду необузданной,
И если ты оценишь, оценишь это, то заполучишь меня.
Если захочешь, я буду необузданной,
И если ты оценишь, оценишь это, то заполучишь меня.

1 - в Оксфордский словарь английского языка выражение "va-va-voom" попало с определением "выражение, обозначающее нечто полное жизни, сексуальное, страстное и/или возбуждающее".

2 - Дублин - столица Ирландии, а зелёный цвет ("green", он же - "деньги") - один из символов страны. Гоблины также регулярно изображаются зелёными.

3 - Рэмбо - ветеран Вьетнамской войны, персонаж Сильвестра Сталлоне в одноимённой серии фильмов. "bang" - "выстрел" и "заниматься сексом".

4 - "ride" - "заниматься сексом".