Под ёлкой (перевод Дмитрий из Льгова)

Ты здесь, и так должно быть.
Кружится снег, как в рождественских песнях,
И это не сравнится с тем,
Когда ты один на Рождество.
Как замечательно смотрятся подарки!
Сущий пустяк, если ты не обнимешь меня крепко.
Ты – это всё, что мне нужно
В качестве подарка под ёлку.

Сегодня вечером я не отпущу тебя,
Чтобы убедиться в том, что ты знаешь,
Что я словно не жила до тебя.
Рождество было для меня холодным и серым –
Ещё один праздник, отмечаемый в одиночестве.
Но потом, в один прекрасный день всё изменилось!
Ты – это всё, что мне нужно
В качестве подарка под ёлку.

Ты здесь, и так должно быть.
Кружится снег, как в рождественских песнях,
И это не сравнится с тем,
Когда ты один на Рождество.
Как замечательно смотрятся подарки!
Сущий пустяк, если ты не обнимешь меня крепко.
Ты – это всё, что мне нужно
В качестве подарка под ёлку.

Я нашла то, что я искала:
Любовь, созданную для меня,
Сердце, безгранично принадлежащее мне,
Которые неожиданно ворвались в мою жизнь.
И в этом году я сдамся тебе,
Ни о чём не беспокоясь,
Потому что ты рядом, и всё ясно:
Ты – это всё, что мне нужно
В качестве подарка под ёлку.

Ты здесь, и так должно быть.
Кружится снег, как в рождественских песнях,
И это не сравнится с тем,
Когда ты один на Рождество.
Как замечательно смотрятся подарки!
Сущий пустяк, если ты не обнимешь меня крепко.
Ты – это всё, что мне нужно
В качестве подарка под ёлку.
Но потом, в один прекрасный день всё изменилось!
Ты – это всё, что мне нужно
В качестве подарка под ёлку.

Ты здесь, и так должно быть.
Кружится снег, как в рождественских песнях,
И это не сравнится с тем,
Когда ты один на Рождество.
Как замечательно смотрятся подарки!
Сущий пустяк, если ты не обнимешь меня крепко.
Ты – это всё, что мне нужно
В качестве подарка под ёлку
Сегодня вечером...