Ну, давай же! (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Увидела тебя прислонившегося к музыкальному автомату,
Увидела название твоей группы, написанное на вывеске.
Сегодня полнолуние, так что мы собираемся пошуметь,
Да, собираемся пошуметь, собираемся пошуметь.

Чувствую себя, как будто я в средней школе
И потягиваю тёплый коктейль с вином.
Жарковато, ведь вечеринка не кончается.
На мне надет топ,
Будто я официантка в Hooters. (1)
Всё пока что было по-детски, (2)
Но я хочу немного пошалить.
Прийди и дай мне кое-чего вкусненького, как леденец.
Дай мне освободиь тебя.

Ну, давай же, ведь я знаю, что мне нравится,
Да и выглядишь ты как раз как мой типаж.
Давай потусим сегодня,
Ну, давай же, давай, давай, давай же!
Теперь и не пытайся отрицать —
Оба мы отправились домой удовлетворенными.
Давай потусим сегодня,
Ну, давай же, давай, давай, давай же!

Пишем наши имена на стене в задней части бара,
Воруем жвачку из мексиканского магазинчика на углу,
Да, мы хохочем как дети, провоцируя неприятности в темноте,
Провоцируя неприятности в темноте, неприятности в темноте.

Чувствую себя саблезубым тигром,
Потягивая тёплый Budweiser (3)
Возьми меня, доставь мне удовольствие.
Лучше бери с собой зубную щетку —
Устроим бессонную ночевку.
Вели себя как святоши,
Но я точно хочу заняться “этим”,
Прийди и дай мне кое-чего вкусненького, как леденец.
Малыш, не бойся.

Ну, давай же, ведь я знаю, что мне нравится,
Да и выглядишь ты как раз как мой типаж.
Давай потусим сегодня,
Ну, давай же, давай, давай, давай же!
Теперь и не пытайся отрицать —
Оба мы отправились домой удовлетворенными.
Давай потусим сегодня,
Ну, давай же, давай, давай, давай же!

Я не хочу ложиться спать,
Я хочу бодрствовать всю ночь,
Хочу маяться дурью. (4)
Не хочу думать о том,
Что будет дальше —
Хочу жить моментом.
Я не хочу ложиться спать,
Я хочу бодрствовать всю ночь,
Хочу маяться дурью.
Не хочу думать о том,
Что будет дальше —
Хочу жить моментом.

Ну, давай же, ведь я знаю, что мне нравится,
Да и выглядишь ты как раз как мой типаж.
Давай потусим сегодня,
Ну, давай же, давай, давай, давай же!
Теперь и не пытайся отрицать —
Оба мы отправились домой удовлетворенными.
Давай потусим сегодня,
Ну, давай же, давай, давай, давай же!

1 — Hooters — торговая марка американских частных ресторанных сетей. Целевой клиентурой являются мужчины, поэтому основой имиджа ресторана является сексапильность официанток.
2 — Рейтинг PG. Данный рейтинг показывает, что родители могут счесть некоторые сцены в фильме неприемлемыми для детей, и что родителям рекомендуется посмотреть фильм самим до того, как они покажут его детям. Явные сексуальные сцены и сцены употребления наркотиков отсутствуют; нагота, если присутствует, то только очень ограниченно, могут употребляться лёгкие ругательства и присутствовать сцены насилия, но только в крайне умеренных количествах.
3 — Будвайзер (чеш. Budweiser, также Bud и другие производные) — торговая марка пива.
4 — так же можно перевести как “спать с кем попало”.