Маленькая тусовка ещё никому не вредила (Всё, что у нас есть) (перевод Arina V из Челябинска)

[Fergie:]
У меня нет времени на тебя, детка,
Либо ты мой, либо нет.
Решайся, сладенький,
Здесь и сейчас - это всё, что у нас есть.
Маленькая тусовка ещё никому не вредила,
Поэтому мы будем тусить до отключки.
Маленькая тусовка ещё никому не вредила,
Здесь и сейчас - это всё, что у нас есть.

Мне не хватает путешествий по миру - это важно.
А если я не твоя, это ещё ничего не значит.

Маленькая тусовка ещё никому не вредила,
Поэтому мы будем тусить до отключки.
Маленькая тусовка ещё никому не вредила,
Здесь и сейчас - это всё, что у нас есть. [x2]

[Q-Tip:]
Всё, что у нас есть, всё, что у нас есть, всё что у нас есть,
Всё, что у нас есть, всё, что у нас есть, всё что у нас есть.
Рад, что ты сделала это. Оглянись вокруг:
Никто ни сидит на месте,
У всех в руках выпивка
И народ вовсю кутит!
А в конце ночи ты, может быть, найдёшь свою любовь.
Все заняты пустым трёпом о вещах, что у них есть,
А моя репутация разведчика разжигает интерес.
Я стану главным режиссёром (1) вечеринки года,
Если ты дашь мне понять, что я твой мужчина.

[Fergie:]
Люди сами не свои в свете луны...
Горячая новость, папарацци, попозируй, пока я фоткаю.
Нелегальный бар, (2) легкомысленно зажигаю с парнями.
Надеюсь, вы, ребята, будете на уровне,
Потому что, поверьте, я уж точно высший класс!

Это ещё ничего не значит, если я отдаю тебе своё сердце
И ты разбиваешь его на части, нет.
Это ещё ничего не значит, если ты не замечаешь меня.
Наверное, у нас с тобой не "прокатит". [x2]

Только одна ночь - это всё, что у нас есть. [x4]

Что скажешь? Зажигаем?
Ты готов?

Маленькая тусовка ещё никому не вредила,
Поэтому мы будем тусить до отключки.
Маленькая тусовка ещё никому не вредила,
Здесь и сейчас - это всё, что у нас есть.
Маленькая тусовка ещё никому не вредила,
Поэтому мы будем тусить до отключки,
Маленькая тусовка ещё никому не вредила.

1 - дословно: Я - основной/генеральный план
2 - Speak easy - Спикизи - нелегальные питейные заведения, в которых продавалось крепкое спиртное во времена сухого закона в США (1920-1933). Действие фильма "Великий Гэтсби", саундтреком к которому является данная композиция, происходит как раз в 20-е гг XX в. Название "Speak easy" (дословно: "говорить тихо") появилось по той причине, что об этих заведениях не говорили громко на публике, а также старались не шуметь внутри, чтобы не привлекать внимание полиции и соседей.